1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:10,677 --> 00:00:14,704 NARRADOR: Esa fue la escena en El desierto de Mojave en California, hace cinco años. 3 00:00:14,814 --> 00:00:17,942 Nuestra primera visión histórica de el barco de los recién llegados. 4 00:00:18,051 --> 00:00:20,952 El suyo era un barco de esclavos, llevando un cuarto de millón de seres... 5 00:00:21,054 --> 00:00:23,716 criados para adaptarse y trabajar en cualquier entorno. 6 00:00:23,823 --> 00:00:25,620 Pero han llegado a la costa de la Tierra... 7 00:00:25,725 --> 00:00:28,250 sin manera de volver de donde vinieron. 8 00:00:28,361 --> 00:00:32,092 Y en los últimos cinco años, los recién llegados se han convertido en la última incorporación... 9 00:00:32,198 --> 00:00:34,564 a la población de Los Ángeles. 10 00:01:55,148 --> 00:01:56,775 Estás despierto, cometa. 11 00:01:58,151 --> 00:01:59,812 Enróllalos, cometa. 12 00:02:06,893 --> 00:02:08,383 Qué pena, cometa. 13 00:02:11,131 --> 00:02:13,691 Ni siquiera las vacaciones cambian mi suerte. 14 00:02:19,372 --> 00:02:21,237 ¿Adónde vas, cometa? 15 00:02:38,691 --> 00:02:40,921 Mira, te iba a pagar, sinceramente. 16 00:02:42,095 --> 00:02:43,722 ¿Este servirá? 17 00:03:01,681 --> 00:03:04,912 Que la Tierra permanezca firme bajo tus pies. 18 00:03:05,552 --> 00:03:06,814 Bien, Alberto. 19 00:03:07,987 --> 00:03:09,215 ¿Qué hay en el menú? 20 00:03:09,322 --> 00:03:11,916 Susan está sirviendo un delicioso topo saltamontes. 21 00:03:12,025 --> 00:03:14,653 ¿Te importa un gusano o una tarántula, Matt? 22 00:03:14,761 --> 00:03:17,321 Gracias, Buck, Me quedaré con los cócteles. 23 00:03:21,768 --> 00:03:23,531 Estarán aquí, George. 24 00:03:23,636 --> 00:03:25,934 te vas a frotar esas Terras al polvo, relájate. 25 00:03:26,039 --> 00:03:27,233 Estoy relajado. 26 00:03:27,340 --> 00:03:29,570 Es una fiesta maravillosa, ¿Por qué no vienes y lo disfrutas? 27 00:03:29,676 --> 00:03:32,736 -Lo haré en un momento. -George, es el Día del Descenso. 28 00:03:32,845 --> 00:03:36,872 Todos nuestros amigos están aquí, estoy feliz. Emily está emocionada... 29 00:03:36,983 --> 00:03:40,282 e incluso Buck, el alienígena sin causa, está sonriendo. 30 00:03:42,255 --> 00:03:44,883 George, ¿por qué cada año en nuestras vacaciones más felices... 31 00:03:44,991 --> 00:03:46,481 ¿Siempre eres tan gruñón? 32 00:03:46,593 --> 00:03:48,424 Lo siento, intentaré divertirme. 33 00:03:48,528 --> 00:03:53,295 Jorge, Susana, Gran fiesta de Descent, supongo. 34 00:03:53,866 --> 00:03:56,232 Entonces, me has estado molestando durante semanas. para mostrarme esto... 35 00:03:56,336 --> 00:03:58,827 Nuevo VCR tuyo de tres pisos, ¿dónde está? 36 00:03:58,938 --> 00:04:00,405 Ah, sí, Matt... 37 00:04:00,807 --> 00:04:04,072 Disculpe. Matt, te lo mostraré más tarde. 38 00:04:06,512 --> 00:04:08,776 Vohno, amigo mío. Que bueno es verte. 39 00:04:13,319 --> 00:04:14,547 Para ti. 40 00:04:15,054 --> 00:04:16,612 Es muy caro. 41 00:04:16,723 --> 00:04:19,749 No. Además, ¿qué es el dinero? entre viejos amigos? 42 00:04:19,859 --> 00:04:21,952 Las empresas deben ir mejor. 43 00:04:22,095 --> 00:04:25,360 -Sí, he tenido mucha suerte últimamente. -¿Hemos oído que puede que tengas buenas noticias? 44 00:04:25,465 --> 00:04:29,231 Eso esperamos. Lo sentimos mucho No pudiste venir al acoplamiento. 45 00:04:29,335 --> 00:04:32,133 Pero nuestro Binnaum, Albert, está aquí, debes conocerlo. 46 00:04:33,006 --> 00:04:35,839 Matthew, quiero que te conozcas. dos de nuestros queridos amigos del barco... 47 00:04:35,942 --> 00:04:39,309 -Tom y Alva. -No me digas, Edison. 48 00:04:39,412 --> 00:04:43,041 -¿Has oído hablar de mi tienda de iluminación? -Suposición descabellada. 49 00:04:43,950 --> 00:04:45,212 Oh sí. 50 00:04:45,318 --> 00:04:49,345 Atención. Por favor reúnanse alrededor de todos, tenemos un anuncio. 51 00:04:50,490 --> 00:04:54,517 Como es tradición en las fiestas de Descent, para celebrar el día en que nuestro barco aterrizó... 52 00:04:54,627 --> 00:04:57,460 Los recién llegados eligen un terrícola. para hacer cosas especiales para nosotros... 53 00:04:57,563 --> 00:04:59,861 como gesto de buena voluntad por liberarnos. 54 00:05:00,833 --> 00:05:04,325 Y este año, la familia Francisco sería un honor si... 55 00:05:04,437 --> 00:05:08,737 Matthew Sikes serviría como nuestras vacaciones de descenso Dork. 56 00:05:11,811 --> 00:05:12,869 ¿Idiota? 57 00:05:14,113 --> 00:05:16,604 Dork en tenctonés significa "venerado". 58 00:05:17,417 --> 00:05:19,180 Sonríe, es un honor. 59 00:05:22,922 --> 00:05:25,482 Muy bien, ¿qué diablos? Supongo que soy tu idiota. 60 00:05:30,029 --> 00:05:33,396 Ven, debo mostrarte mi nuevo VCR de tres pisos. 61 00:05:38,071 --> 00:05:41,097 Y hubo alarmas de advertencia por todo el barco... 62 00:05:41,474 --> 00:05:43,999 y se habla mucho de nuestro aterrizaje forzoso. 63 00:05:44,777 --> 00:05:46,608 Un nuevo comienzo estaba a la mano... 64 00:05:46,713 --> 00:05:49,807 y mientras la gran nave descendía a su lugar de descanso... 65 00:05:49,982 --> 00:05:54,248 Nuevas vistas nos abrieron los ojos, lleno de asombro... 66 00:05:54,487 --> 00:05:58,981 y nos comprometimos a abrazar a todos Los seres terrestres serán nuestros amigos para siempre. 67 00:06:03,196 --> 00:06:06,927 Y esto es lo que he aprendido desde que salimos de la cuarentena. 68 00:06:14,607 --> 00:06:17,838 -La mejor fiesta de descenso de todos los tiempos, George. -Sí, supongo. 69 00:06:21,013 --> 00:06:22,742 ¿Qué pasa, Stangya? 70 00:06:43,503 --> 00:06:45,835 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí en la oscuridad? 71 00:06:45,938 --> 00:06:48,133 Simplemente recargando para más diversión. 72 00:06:55,314 --> 00:06:58,715 -Jorge, ¿qué pasa? -No es nada, Susan. 73 00:07:06,793 --> 00:07:08,522 [Canto tenctonés] 74 00:07:17,703 --> 00:07:19,398 [Hablando tenctonés] 75 00:07:42,862 --> 00:07:44,489 [Koulak ríe] 76 00:07:44,630 --> 00:07:45,790 Ruhtra. 77 00:08:01,080 --> 00:08:04,607 Está bien, Neemu, fue sólo un sueño. 78 00:08:13,960 --> 00:08:15,427 Buenos días, Bryon. 79 00:08:21,467 --> 00:08:25,494 ¿Cuál es el problema con conseguir algunos? donas frescas por aquí? 80 00:08:25,605 --> 00:08:29,439 No puedo trabajar con barriga. lleno de rosquillas rancias. Lo siento. 81 00:08:33,045 --> 00:08:34,273 ¿Qué diablos estás haciendo? 82 00:08:34,380 --> 00:08:36,280 Te has estado quejando sobre tener un escritorio limpio. 83 00:08:36,382 --> 00:08:40,250 Así que he ordenado alfabéticamente todos los archivos, organizados todo lo que hay en tus cestas de entrada y salida... 84 00:08:40,353 --> 00:08:42,878 desinfectó su escritorio y el micrófono de tu teléfono. 85 00:08:42,989 --> 00:08:45,253 Realmente no deberías hablar con la boca llena. 86 00:08:45,358 --> 00:08:47,417 Espero que todo sea de su agrado. 87 00:08:47,627 --> 00:08:49,788 Es genial. ¿Por qué? 88 00:08:49,996 --> 00:08:51,429 Eres el idiota. 89 00:08:51,531 --> 00:08:54,432 Es costumbre hacer algo bonito. cada día de la temporada de Descenso... 90 00:08:54,534 --> 00:08:56,229 para el que es honrado. 91 00:08:57,303 --> 00:08:59,134 -¿Cualquier cosa? -Cualquier cosa. 92 00:08:59,238 --> 00:09:02,867 -¿Incluso conseguir donas frescas? -Si eso es lo que deseas. 93 00:09:06,012 --> 00:09:08,139 Quizás ser un idiota no sea tan malo. 94 00:09:13,152 --> 00:09:14,881 Alberto, ¿dónde has estado? 95 00:09:14,987 --> 00:09:16,887 Se suponía que debías limpiar mi oficina. Hace una hora. 96 00:09:16,989 --> 00:09:19,423 Iré directo al grano, señor. 97 00:09:19,959 --> 00:09:21,256 Disculpe. 98 00:09:21,360 --> 00:09:22,418 [arrullo] 99 00:09:22,528 --> 00:09:25,929 -¿Qué tienes debajo del abrigo? -Nada. 100 00:09:26,032 --> 00:09:29,160 Sí, bueno, no eres nada, solo arrulló. ¿Qué es? 101 00:09:34,540 --> 00:09:36,474 Saca esa cosa sucia de aquí ahora mismo. 102 00:09:36,576 --> 00:09:39,807 -Es sólo un pájaro. -No es un pájaro, Einstein, es una paloma. 103 00:09:39,912 --> 00:09:43,211 Son criaturas repugnantes bolsas voladoras de gérmenes. Ahora deshazte de él. 104 00:09:51,724 --> 00:09:55,558 -Eso es lamentable. -¿Cuál es el problema? Es sólo una paloma. 105 00:09:55,661 --> 00:09:57,925 Creo que es el idiota de Albert. 106 00:09:58,664 --> 00:10:00,825 Ustedes dos, en mi oficina, ahora. 107 00:10:02,401 --> 00:10:04,426 No, Jorge. 108 00:10:05,171 --> 00:10:08,504 Dijiste que era un idiota. ¿Cómo puede una paloma ser un idiota? 109 00:10:08,641 --> 00:10:12,372 Sólo los humanos serían tan arrogantes. como para asumir tal superioridad. 110 00:10:12,645 --> 00:10:15,773 A nuestros ojos, estamos agradecidos. a todas las criaturas de la Tierra. 111 00:10:16,849 --> 00:10:18,043 ¿Palomas? 112 00:10:22,755 --> 00:10:25,724 -Tenemos otro recién llegado desaparecido. -Eso son dos en la última semana. 113 00:10:25,825 --> 00:10:29,852 Lo sé. Cuando la defensa de los recién llegados Si la Liga se entera, estaré en la hornilla. 114 00:10:29,962 --> 00:10:32,556 Se ve mal siendo tu día decente y todo. 115 00:10:32,665 --> 00:10:36,624 -Descenso. Día del Descenso. -Lo que sea. Sólo acláralo. 116 00:10:36,736 --> 00:10:39,603 El último sujeto es un tipo llamado Joe Cometa. 117 00:10:39,705 --> 00:10:42,401 Me acaban de notificar Su esposa está en el área de reservas. 118 00:10:42,508 --> 00:10:43,975 Sal ahí fuera. 119 00:10:46,379 --> 00:10:48,074 Joe es un buen hombre. 120 00:10:48,814 --> 00:10:50,782 Pero él apuesta. 121 00:10:51,984 --> 00:10:54,680 Ha perdido el dinero del alquiler más de una vez. 122 00:10:54,954 --> 00:10:58,685 Se supone que no debo saberlo. pero escuchas cosas de las otras esposas. 123 00:10:58,791 --> 00:11:00,520 De todos modos, cuando pierde... 124 00:11:00,626 --> 00:11:03,356 el pide dinero prestado del corredor de dinero local. 125 00:11:03,462 --> 00:11:05,293 ¿Te refieres a un usurero? 126 00:11:08,367 --> 00:11:10,858 Ha estado viniendo a buscarlo. 127 00:11:10,970 --> 00:11:12,437 ¿Sabes el nombre de este hombre? 128 00:11:13,606 --> 00:11:18,009 Flack. Deon Flack. Recolector de dinero de dos centavos para la mafia. 129 00:11:18,511 --> 00:11:20,001 El cabrón y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 130 00:11:20,112 --> 00:11:23,741 Debí haberlo arrestado 30 veces. y 30 veces se ha bajado. 131 00:11:23,849 --> 00:11:25,908 Déjame hablar. Tenemos una buena relación. 132 00:11:28,954 --> 00:11:30,421 ¿Qué diablos está pasando aquí? 133 00:11:30,523 --> 00:11:33,617 Hola, Deon, ¿cómo estás? ¡Congelate, Deon! 134 00:11:33,759 --> 00:11:36,125 Caray, Sikes, debería haberlo sabido. 135 00:11:37,496 --> 00:11:40,192 Los hilos son bonitos pero la cara es igual de fea. 136 00:11:40,299 --> 00:11:44,099 Es muy bueno verte a ti también, Sikes. ¿Te importa si recupero mi brazo ahora? 137 00:11:44,203 --> 00:11:47,104 Estamos buscando un recién llegado llamado Joe Comet. 138 00:11:48,207 --> 00:11:51,267 Si lo ves, envíalo hacia mí. El cabeza de esponja me debe ocho billetes. 139 00:11:51,377 --> 00:11:52,503 Sin ofender. 140 00:11:52,611 --> 00:11:55,478 No harías desaparecer a nadie Por ocho billetes, ¿lo harías? 141 00:11:55,581 --> 00:12:00,348 ¿Sabes cuál es tu problema, Sikes? Tú, a diferencia de mí, no eres una persona sociable. 142 00:12:00,486 --> 00:12:03,455 ¿Por qué querría a alguien? ¿Quién me debe dinero por desaparecer? 143 00:12:03,556 --> 00:12:04,784 Es aritmética simple. 144 00:12:04,890 --> 00:12:07,586 Aquí, pagado, ido, adiós. Boom-boom. ¿Sabes a qué me refiero? 145 00:12:07,993 --> 00:12:12,089 Ahora, si ustedes caballeros no tienen cualquier otra pregunta o una orden... 146 00:12:12,565 --> 00:12:14,328 Estaré en camino. 147 00:12:15,067 --> 00:12:16,557 Felices fiestas. 148 00:12:18,370 --> 00:12:18,637 HOMBRE: Sáquenlo. MUJER: Vámonos. 149 00:12:18,637 --> 00:12:20,901 HOMBRE: Sáquenlo. MUJER: Vámonos. 150 00:12:21,073 --> 00:12:22,802 [Canto tenctonés] 151 00:12:26,679 --> 00:12:29,512 -Vamos. -¡No hice nada! 152 00:12:31,150 --> 00:12:32,139 ¡No! 153 00:12:33,385 --> 00:12:35,285 ¡No quiero morir! 154 00:12:35,654 --> 00:12:37,246 -¡No! -Vamos. 155 00:12:38,591 --> 00:12:40,752 -Oh sí. -¡No! 156 00:12:47,566 --> 00:12:49,534 HOMBRE: Tengo $10 en este. 157 00:12:54,206 --> 00:12:55,969 SCARHAND: Que comience el juego. 158 00:13:04,917 --> 00:13:06,077 ¿Para mí? 159 00:13:06,619 --> 00:13:09,281 Creo que descubrirás que todavía hace calor. 160 00:13:13,526 --> 00:13:15,824 Esto es un donut. 161 00:13:17,596 --> 00:13:19,655 ¿Todo esto es parte de eso de Dork? 162 00:13:22,368 --> 00:13:24,063 ¿Por qué esa cara larga, George? 163 00:13:24,804 --> 00:13:27,671 El caso de Joe Comet ya no existe una persona desaparecida. 164 00:13:28,641 --> 00:13:30,268 Ahora es homicidio. 165 00:13:36,315 --> 00:13:40,581 Hola, Roscoe, ¿cómo estás? Te ves horrible. ¿Cómo te trata la vida? 166 00:13:40,686 --> 00:13:43,018 Como si me pillara en la cama con su esposa. 167 00:13:43,489 --> 00:13:46,458 Mira esto, ¿eh? Allá por los años 80, los buenos viejos tiempos... 168 00:13:46,559 --> 00:13:48,288 tendríamos entre 20 y 30 fiambres al día. 169 00:13:48,394 --> 00:13:50,760 Ahora simplemente los apilan como cuerdas de madera. 170 00:13:50,863 --> 00:13:52,023 Doctor, ¿dónde está el cuerpo? 171 00:13:52,131 --> 00:13:54,224 Tu bella durmiente está ahí abajo... 172 00:13:54,333 --> 00:13:57,564 pero va a tomar mucho más que un beso para despertar a este chico. 173 00:13:57,670 --> 00:13:58,898 ¿Cuál es la causa de la muerte? 174 00:13:59,004 --> 00:14:01,495 No he tenido tiempo de filetearlo todavía, pero... 175 00:14:01,640 --> 00:14:05,167 puedes hacer rodar una bola de bolos a través del agujero en el pecho de este tipo. 176 00:14:05,277 --> 00:14:08,508 Un mensaje calibre 12 de la mafia para todos los chicos que deben dinero, ¿eh? 177 00:14:08,614 --> 00:14:10,707 Sin escopeta, no tan bonito. 178 00:14:11,250 --> 00:14:14,515 Ya sabes cómo un recién llegado ¿Es como una pastilla de agua mineral en el océano? 179 00:14:14,620 --> 00:14:15,780 -Sí. -Bueno... 180 00:14:15,888 --> 00:14:19,289 alguien hizo un agujero en el pecho de este tipo... 181 00:14:19,391 --> 00:14:21,859 con un potente chorro de agua salada. 182 00:14:22,595 --> 00:14:26,395 Quiero decir que es como si le hubieran rociado con ácido. justo a través de tu cuerpo. 183 00:14:26,632 --> 00:14:28,429 Por la expresión de su cara... 184 00:14:29,235 --> 00:14:31,965 Yo diría que estuvo despierto durante todo el asunto. 185 00:14:32,638 --> 00:14:35,004 Debe haber sido un espectáculo increíble. 186 00:15:15,247 --> 00:15:16,680 ¡Ruhtra! 187 00:15:19,818 --> 00:15:22,582 Tierra para George. ¿Entra, Jorge? 188 00:15:23,455 --> 00:15:24,786 ¿Estás bien, hombre? 189 00:15:26,225 --> 00:15:28,193 Sí, Matthew, estoy bien. 190 00:15:30,129 --> 00:15:31,357 necesito.... 191 00:15:32,097 --> 00:15:35,157 Ya vuelvo, algo de lo que tengo que ocuparme. 192 00:15:39,271 --> 00:15:40,465 Eso es gracioso... 193 00:15:40,572 --> 00:15:44,872 normalmente eres tú quien gira un poco Verde alrededor de las branquias aquí abajo, Sikes. 194 00:15:52,518 --> 00:15:54,645 -Tomás. -Jorge, hola. ¿Qué...? 195 00:15:54,753 --> 00:15:57,984 Debo hablar contigo. ¿Es este un mal momento? 196 00:15:59,625 --> 00:16:02,685 No. Entra. 197 00:16:08,867 --> 00:16:10,960 Jorge, ¿qué pasa? 198 00:16:11,537 --> 00:16:13,334 ¿Tienes algo de beber? 199 00:16:13,439 --> 00:16:15,930 -¿No estás de servicio? -Solo lo necesito. 200 00:16:23,015 --> 00:16:25,074 Siempre guardo algo. 201 00:16:25,284 --> 00:16:28,412 Ya sabes, para los días difíciles. 202 00:16:31,357 --> 00:16:33,484 ¿Recuerdas? ¿Cómo se veían los cuerpos? 203 00:16:36,895 --> 00:16:38,829 -¿Por qué? -¿Después de que jugaron? 204 00:16:39,331 --> 00:16:40,889 ¿Te acuerdas? 205 00:16:41,400 --> 00:16:43,231 ¿Para qué estás haciendo esto? 206 00:16:43,669 --> 00:16:46,536 ¡Jorge, por favor! Sal del pasado. 207 00:16:46,972 --> 00:16:50,703 ¿No era el agujero? quemado por completo? 208 00:16:50,843 --> 00:16:53,073 Realmente tengo que irme ahora, Stangya. 209 00:16:53,245 --> 00:16:55,372 ¿No fue la herida? quemado por completo? 210 00:16:55,481 --> 00:16:56,812 ¡Sí! 211 00:16:57,383 --> 00:17:01,251 Estaba quemado por completo. ¿Por qué tenemos que revivirlo? 212 00:17:06,692 --> 00:17:09,388 Porque creo que acabo de ver tal cuerpo. 213 00:17:12,564 --> 00:17:13,690 No. 214 00:17:14,733 --> 00:17:17,395 Creo que se está jugando el juego. aquí en la Tierra. 215 00:17:39,358 --> 00:17:42,225 Einstein, ¿qué estás haciendo en mi oficina? 216 00:17:42,327 --> 00:17:45,524 Fue un accidente, lo siento, señor. No sé cómo salió, pero... 217 00:17:45,631 --> 00:17:49,465 ¿Saliste? ¿Qué es esto? 218 00:17:49,701 --> 00:17:52,135 A mí me parece un fertilizante emplumado. 219 00:17:52,237 --> 00:17:54,501 Te dije que te deshicieras de esa cosa. 220 00:17:54,606 --> 00:17:59,066 Lo intenté, señor, pero si no me importa, lo pondrán a dormir. 221 00:17:59,378 --> 00:18:03,041 Estas cosas suceden, Einstein. Pierde el pájaro. 222 00:18:04,616 --> 00:18:06,106 Vamos, Bryon. 223 00:18:06,318 --> 00:18:08,218 Esperar. ¿Bryon? 224 00:18:08,821 --> 00:18:12,222 ¿Llamaste a esta cosa Bryon? ¿Tratando de ser un tipo sabio? 225 00:18:12,591 --> 00:18:15,560 Ojalá fuera sabio, señor. Sólo intento ser honorable. 226 00:18:15,661 --> 00:18:17,356 Respeto por las criaturas de la Tierra... 227 00:18:17,463 --> 00:18:19,795 juega un papel importante en nuestro ritual del Día del Descenso. 228 00:18:19,898 --> 00:18:22,696 Al elegir un nombre para mi Earth Dork... 229 00:18:22,801 --> 00:18:25,998 Busqué uno que fuera digno de tal respeto. 230 00:18:30,375 --> 00:18:33,833 Vamos, Albert, te ayudaré a perder el pájaro. 231 00:18:39,818 --> 00:18:41,342 Muy bien, espera. 232 00:18:41,920 --> 00:18:43,353 Vale, mira... 233 00:18:44,389 --> 00:18:46,823 guardas esa cosa en la jaula, fuera de esta oficina... 234 00:18:46,925 --> 00:18:49,223 y cuando esa ala vuelva a estar en servicio, él va, ¿entiendes? 235 00:18:49,328 --> 00:18:51,523 Sí, señor. Gracias, lo prometo. 236 00:18:52,898 --> 00:18:54,229 Vamos, Bryon. 237 00:18:54,733 --> 00:18:57,201 De lsiah, quedan tres segundos, dos segundos, dispara... 238 00:18:57,369 --> 00:18:59,599 contará si se va. ¡Se va! 239 00:19:00,739 --> 00:19:01,831 ¿Dónde has estado? 240 00:19:01,940 --> 00:19:04,636 Acercándonos a la hora de la verdad, No tendré a nadie a quien pasarle el pase. 241 00:19:04,743 --> 00:19:06,540 Algo que tenía que comprobar. 242 00:19:06,645 --> 00:19:09,239 He estado revisándome un poco, ¿Y adivina qué? 243 00:19:09,348 --> 00:19:11,282 Todos los recién llegados desaparecidos habían tenido... 244 00:19:11,383 --> 00:19:14,216 problemas de dinero recientes con ese sórdido Flack. 245 00:19:14,520 --> 00:19:17,580 -Esta vez lo voy a atrapar. -No creo que él esté detrás de esto. 246 00:19:17,689 --> 00:19:18,678 Vamos. 247 00:19:18,824 --> 00:19:21,258 -No creo que haya ningún ser humano detrás de esto. -¿Por qué? 248 00:19:21,360 --> 00:19:24,557 Es una coincidencia que cuatro recién llegados que pasa que esta teniendo problemas... 249 00:19:24,663 --> 00:19:26,927 devolverle el dinero a la mafia ¿Está desapareciendo? 250 00:19:27,032 --> 00:19:28,727 Sólo creo que podría ser algo diferente. 251 00:19:28,834 --> 00:19:30,734 George, Flack es un candado. 252 00:19:31,403 --> 00:19:33,667 ¿Por qué siempre debes ¿Tienes cabeza de cerdo? 253 00:19:33,772 --> 00:19:35,603 No soy yo el que está siendo testarudo aquí. 254 00:19:35,707 --> 00:19:39,404 ¿Por qué no puedes mirar más allá de lo personal? vendetta y considera la posibilidad... 255 00:19:39,511 --> 00:19:42,344 que podrían estar desapareciendo ¿Por razones mucho más importantes? 256 00:19:45,817 --> 00:19:48,581 -George, ¿has estado bebiendo? -Tal vez sí. 257 00:19:49,488 --> 00:19:51,786 ¿Qué diablos te pasa? 258 00:19:52,157 --> 00:19:56,253 Desde que llegó este Día del Descenso alrededor de ti ha sido un dolor en el trasero. 259 00:19:56,361 --> 00:19:58,420 Ahora, si tienes alguna información sobre este caso, derramarlo... 260 00:19:58,530 --> 00:20:01,966 pero no me vayas a arrancar la cabeza, Porque estoy haciendo mi trabajo. 261 00:20:07,005 --> 00:20:11,942 Mira, en el barco Los supervisores solían jugar a este juego. 262 00:20:12,611 --> 00:20:15,512 Era muy parecido al que llamaste. Ruleta rusa. 263 00:20:16,815 --> 00:20:18,680 Las heridas del cometa.... 264 00:20:20,219 --> 00:20:23,347 Se parecían mucho a los de los esclavos. quien perdió este juego. 265 00:20:24,756 --> 00:20:27,088 Y crees que este juego loco esta pasando ahora? 266 00:20:27,192 --> 00:20:28,523 No estoy seguro. 267 00:20:29,595 --> 00:20:32,758 -¿Entonces no tienes pruebas? -Es sólo una sensación extraña. 268 00:20:33,565 --> 00:20:36,056 Genial, otro de tus sentimientos. 269 00:20:36,335 --> 00:20:39,327 George, somos policías. tratamos con hechos, no con sentimientos. 270 00:20:39,438 --> 00:20:42,305 Y el hecho es que Flack tiene muchos motivos. 271 00:20:43,775 --> 00:20:47,438 Sólo estás dejando que tu leche sea alimentada La imaginación se apodera de ti. 272 00:20:48,046 --> 00:20:49,980 ¿Por qué no lo dejas? 273 00:20:53,418 --> 00:20:56,080 Tal vez tengas razón tal vez sea solo la temporada. 274 00:20:57,356 --> 00:21:01,486 Mira, George, muchos humanos Tampoco soportan sus vacaciones. 275 00:21:01,994 --> 00:21:05,327 Quiero decir, ¿alguna vez has visto las estadísticas? alrededor de la época navideña sobre el suicidio? 276 00:21:05,998 --> 00:21:09,365 Sólo algo sobre toda esa felicidad hace que la gente se vuelva loca. 277 00:21:10,736 --> 00:21:12,567 Ir a casa. Duerme bien. 278 00:21:16,008 --> 00:21:17,771 Buenas noches, Mateo. 279 00:21:26,718 --> 00:21:28,481 [Canto tenctonés] 280 00:21:32,057 --> 00:21:34,719 Es hora del espectáculo, amigo. Te encantará este juego. 281 00:21:45,871 --> 00:21:47,361 HOMBRE: ¡Saca al campeón! 282 00:22:00,719 --> 00:22:02,880 No. ¡Por favor! 283 00:22:02,988 --> 00:22:06,549 SCARHAND: Empújalo. ¡Dije que lo empujes, ahora! 284 00:22:08,093 --> 00:22:11,927 Empújalo y podrás vivir. Si no lo haces, morirás. 285 00:22:12,030 --> 00:22:13,429 ¡Ahora empújalo! 286 00:22:14,232 --> 00:22:17,167 ¡Empuja! ¡Dije, empuja! 287 00:23:27,038 --> 00:23:29,233 [Scarhand habla tenctonés] 288 00:23:38,650 --> 00:23:41,483 SCARHAND: ¡Tom Edison vuelve a ganar! 289 00:23:49,728 --> 00:23:52,731 Hola, pequeño Bryon. Hola. Este es el Gran Bryon. Aquí tienes. 290 00:23:52,731 --> 00:23:53,095 Hola, pequeño Bryon. Hola. Este es el Gran Bryon. Aquí tienes. 291 00:23:56,468 --> 00:23:59,232 Conviértete en uno más de la familia, ¿Oye, capitán? 292 00:23:59,337 --> 00:24:01,931 Sólo asegúrate de que no haga un desastre. 293 00:24:04,042 --> 00:24:06,476 -Entonces, Jorge. -Sí. 294 00:24:06,878 --> 00:24:10,143 -¿Dónde está mi donut? -Lo siento, Mateo. Lo olvidé. 295 00:24:10,916 --> 00:24:12,076 ¿Olvidó? 296 00:24:12,217 --> 00:24:14,310 Anoche no pude dormir. Lo siento. 297 00:24:14,419 --> 00:24:18,617 Mi culpa. Pensé que tomaste Estas cosas de Dork en serio. 298 00:24:19,658 --> 00:24:21,250 Lo olvidé. 299 00:24:21,760 --> 00:24:23,489 Laurel, Hardy, mi oficina. 300 00:24:27,232 --> 00:24:28,927 ¿Dónde estamos en la vigilancia Flack? 301 00:24:29,034 --> 00:24:31,628 Está bajo un microscopio. Un desliz, lo aplastaremos. 302 00:24:31,736 --> 00:24:33,226 Apretar la soga. 303 00:24:33,338 --> 00:24:35,670 Los chicos de medianoche encontraron Otro cuerpo recién llegado. 304 00:24:35,774 --> 00:24:38,004 Aquí. Valen más que mil palabras. 305 00:24:38,109 --> 00:24:40,976 La NAL me está masticando rojo. Quiero acción. 306 00:24:41,947 --> 00:24:45,405 Aquí. Encontramos esto en el cuerpo de la víctima. 307 00:24:45,717 --> 00:24:47,082 Tenga en cuenta los residuos en la banda de rodadura. 308 00:24:47,185 --> 00:24:49,881 Haga que SlD ejecute un análisis biológico, ver de dónde vino. 309 00:24:51,056 --> 00:24:53,524 Como puedes ver, es una historia demasiado familiar. 310 00:24:53,625 --> 00:24:56,856 Roscoe confirmó la causa de la muerte. Es como el del cometa... 311 00:24:56,962 --> 00:24:59,123 El agua salada quema el pecho. 312 00:24:59,731 --> 00:25:00,925 [Canto tenctonés] 313 00:25:01,032 --> 00:25:02,522 ¡Ruhtra! 314 00:25:36,935 --> 00:25:39,301 ¿Francisco? 315 00:25:46,511 --> 00:25:48,877 Son las vacaciones. Nos pondremos manos a la obra. 316 00:25:49,114 --> 00:25:52,550 Jorge, espera. Tonto a George. Entra, Jorge. 317 00:25:52,984 --> 00:25:54,281 ¿Qué está sucediendo? 318 00:25:54,386 --> 00:25:56,411 Hola, SlD está aquí arriba. Vas por el camino equivocado. 319 00:25:56,521 --> 00:25:57,920 No, no lo soy. 320 00:25:58,023 --> 00:25:59,718 Pensé que éramos socios. 321 00:25:59,824 --> 00:26:03,624 Lo entiendo, otro acto de desaparición como el que acabas de sacar en la oficina de Grazer. 322 00:26:03,728 --> 00:26:06,424 Un cuerpo como advertencia tal vez, pero no dos. 323 00:26:07,432 --> 00:26:10,560 ¿Esto es más de esa basura de juego? ¿Se trata de eso? 324 00:26:10,669 --> 00:26:13,229 De qué se trata, es revelador. una familia tenctonesa que su padre... 325 00:26:13,338 --> 00:26:16,068 no estará en casa durante las vacaciones. ¿Alguna pregunta más? 326 00:26:16,174 --> 00:26:18,233 -Está bien, cogeré mi abrigo. -No. 327 00:26:18,910 --> 00:26:20,707 Es un asunto tenctonés. 328 00:26:20,812 --> 00:26:23,303 Además, obviamente tienes tu propia agenda. 329 00:26:44,235 --> 00:26:46,703 Vamos, Flack. Dame algo con qué clavarte. 330 00:27:15,867 --> 00:27:18,768 -Sobre esta mañana. -Olvídalo. 331 00:27:19,638 --> 00:27:21,071 ¿Viste a la familia? 332 00:27:23,875 --> 00:27:27,367 Mira, George, no quiero arruinar tus vacaciones más, pero.... 333 00:27:35,320 --> 00:27:36,480 ¿Jorge? 334 00:27:37,822 --> 00:27:39,289 Oye, ¿estás bien, hombre? 335 00:27:40,358 --> 00:27:41,586 [George tiene arcadas] 336 00:27:41,693 --> 00:27:43,285 Oh, hombre. 337 00:27:48,333 --> 00:27:49,561 ¿Estás bien? 338 00:27:51,970 --> 00:27:53,562 Tengo que recuperar a Tom. 339 00:27:55,306 --> 00:27:56,933 Él es uno de ellos. 340 00:27:57,409 --> 00:27:58,899 ¿No lo ves? 341 00:27:59,010 --> 00:28:01,535 Se lo hicieron en el barco, y ahora se lo están haciendo de nuevo. 342 00:28:01,646 --> 00:28:03,944 George, Flack es un humano. él no estaba en el barco. 343 00:28:04,049 --> 00:28:05,983 Sólo trae a los jugadores. 344 00:28:09,120 --> 00:28:10,644 ¿Al juego? 345 00:28:11,156 --> 00:28:15,786 Pensé que lo había superado. pero está fuera de control. 346 00:28:16,995 --> 00:28:21,227 Es una obsesión. Tu juegas el juego te enfrentas a la muerte una y otra vez y.... 347 00:28:22,033 --> 00:28:24,467 Te vuelves adicto, te controla, no tienes otra opción. 348 00:28:24,569 --> 00:28:28,096 -George, ¿jugaste el juego? -Sí. 349 00:28:28,673 --> 00:28:30,300 [Sollozando] Sí, jugué. 350 00:28:36,548 --> 00:28:38,175 Me hicieron jugar. 351 00:28:40,118 --> 00:28:44,919 Me senté impotente y vi morir a los demás. 352 00:28:54,766 --> 00:28:56,097 Y luego... 353 00:28:57,302 --> 00:29:00,032 solo quedaba un barril y me apuntaba... 354 00:29:00,138 --> 00:29:01,696 y estaban aplaudiendo. 355 00:29:04,242 --> 00:29:06,608 Estaban animando a que muriera. 356 00:29:09,714 --> 00:29:12,683 Y entonces sonaron las alarmas y el pánico se apoderó de ella. 357 00:29:12,784 --> 00:29:15,719 No hubo tiempo para terminar. 358 00:29:16,955 --> 00:29:19,116 El Día del Descenso había comenzado. 359 00:29:23,294 --> 00:29:25,228 Todos los demás habían muerto. 360 00:29:32,437 --> 00:29:33,768 Oh, hombre. 361 00:29:33,872 --> 00:29:35,362 Era mi turno. 362 00:29:36,274 --> 00:29:39,835 No es justo, debería haber sido yo. 363 00:29:42,614 --> 00:29:45,947 ¿Por qué estoy vivo y Ruhtra está muerta? 364 00:29:47,786 --> 00:29:48,878 ¿Por qué? 365 00:29:52,123 --> 00:29:54,318 Y ahora está sucediendo de nuevo. 366 00:29:59,030 --> 00:30:01,760 No voy a dejar que ganen esta vez. 367 00:30:05,804 --> 00:30:07,704 Tengo que recuperar a Tom. 368 00:30:17,549 --> 00:30:21,110 Hay un club nocturno que ha estado frecuentando. Alva encontró algunos recibos de tarjetas de crédito. 369 00:30:21,219 --> 00:30:25,246 Ha estado actuando muy extraño. Ella cree que Tom está teniendo una aventura. 370 00:30:30,795 --> 00:30:33,025 ¿Puedes creerlo? Tienen un autobús detrás. 371 00:30:33,131 --> 00:30:35,964 Los traen aquí como si fuera una fiesta de Nochevieja. 372 00:30:36,534 --> 00:30:39,503 No creo que les guste los favores del partido. 373 00:30:40,171 --> 00:30:42,264 Cuando Tom llegue aquí, nos mudaremos. 374 00:30:42,807 --> 00:30:46,368 George, no creo que sea el momento. para los últimos ritos. 375 00:30:46,477 --> 00:30:47,967 A menos que sepas algo que yo no sé. 376 00:30:48,079 --> 00:30:50,570 No, Matthew, estos no son rosarios. 377 00:30:52,884 --> 00:30:54,317 Estas Terras... 378 00:30:54,419 --> 00:30:57,752 son un recordatorio simbólico de nuestra liberación de la esclavitud... 379 00:30:58,022 --> 00:31:00,718 y la libertad que ahora disfrutamos en nuestro nuevo planeta. 380 00:31:01,159 --> 00:31:04,322 Cada cuenta representa algún aspecto de la Tierra. 381 00:31:04,929 --> 00:31:08,865 Este es para aire y este es para agua. 382 00:31:09,367 --> 00:31:13,565 Y estos son el terreno sólido pisamos. 383 00:31:15,073 --> 00:31:18,065 Muchos de los recién llegados llevan estos en épocas festivas. 384 00:31:19,010 --> 00:31:20,944 Emily hizo esto para mí. 385 00:31:22,113 --> 00:31:25,344 Susan y los niños aman las vacaciones de Descenso así que... 386 00:31:25,450 --> 00:31:27,577 es un momento muy especial para ellos. 387 00:31:29,120 --> 00:31:33,318 Nunca le has contado a Susan sobre ti. y el juego, ¿y tú? 388 00:31:34,926 --> 00:31:37,326 ¿Y cómo se hace eso, Mateo? 389 00:31:42,133 --> 00:31:43,361 Hola. 390 00:31:44,903 --> 00:31:48,930 One-William-52 solicitando respaldo en 1 1976 Brickland. 391 00:31:49,040 --> 00:31:50,871 Posibles 187 en progreso. 392 00:31:52,911 --> 00:31:54,071 Jorge. 393 00:32:05,957 --> 00:32:08,721 Policía. Todo ha terminado. ¡Sobre el piso! 394 00:32:12,964 --> 00:32:16,024 Sobre el piso. ¡Están todos bajo arresto! 395 00:32:19,570 --> 00:32:21,401 ¿Qué diablos es esto? 396 00:32:22,006 --> 00:32:24,702 Lo que es, Sikes, es una empresa legal. 397 00:32:25,310 --> 00:32:27,471 Y ustedes dos están en muchos problemas. 398 00:32:27,578 --> 00:32:28,704 Disculpe. 399 00:32:28,813 --> 00:32:30,838 Vamos, hombre, sólo un poco de lucha libre en aceite. 400 00:32:30,949 --> 00:32:32,883 Sikes, ¿qué está pasando? 401 00:32:33,618 --> 00:32:35,051 No estoy seguro. 402 00:32:46,331 --> 00:32:47,798 ¿Por dinero? 403 00:32:48,733 --> 00:32:50,428 ¿Juegas por dinero? 404 00:32:51,235 --> 00:32:54,466 Tom, el juego te está quitando el alma. 405 00:32:56,007 --> 00:33:00,000 Él es mío otra vez. Vohno trabaja para mí ahora. 406 00:33:08,519 --> 00:33:11,283 Gracias por venir, caballeros. Por favor siéntate. 407 00:33:13,992 --> 00:33:15,823 Como sabes, te lo he pedido aquí... 408 00:33:15,927 --> 00:33:18,828 en las esperanzas de evitar su demanda propuesta. 409 00:33:18,930 --> 00:33:21,524 Mi cliente acepta estos cargos. bastante en serio. 410 00:33:22,033 --> 00:33:25,366 Entrada forzada, arresto falso, allanamiento de morada... 411 00:33:25,703 --> 00:33:29,434 registro ilegal sin orden judicial, Uso de armas de fuego sin provocación. 412 00:33:29,540 --> 00:33:31,667 Sí, es una lista tremenda. 413 00:33:31,776 --> 00:33:34,006 Pero desde donde estoy, ustedes son los que huelen sucio. 414 00:33:34,112 --> 00:33:36,080 Sikes, no tenemos nada contra él. 415 00:33:36,180 --> 00:33:38,944 Quizás no aquí, pero de donde vengo. él es culpable de todo. 416 00:33:39,050 --> 00:33:40,608 Francisco, cállate. 417 00:33:40,718 --> 00:33:41,810 Capitán... 418 00:33:41,919 --> 00:33:45,582 mi cliente es un ciudadano honesto que simplemente merece justicia. 419 00:33:59,170 --> 00:34:02,765 Sólo está presionando botones, George. Eres más fuerte, no le hagas caso. 420 00:34:02,874 --> 00:34:06,571 Capitán, nuestra intención era correcta. la ubicación estaba equivocada. 421 00:34:07,178 --> 00:34:09,146 La discoteca es una cita. 422 00:34:09,313 --> 00:34:11,247 Lleva a los espectadores al partido en autobús... 423 00:34:11,349 --> 00:34:13,374 donde la gente es asesinada para su placer visual. 424 00:34:13,484 --> 00:34:15,952 -Capitán, esto es una calumnia. -Es un asesino. 425 00:34:16,054 --> 00:34:17,316 Eso es indignante. 426 00:34:17,422 --> 00:34:18,912 Francisco, desiste. 427 00:34:26,030 --> 00:34:27,190 Jorge. 428 00:34:29,534 --> 00:34:31,365 Te veré muerto, Koulak. 429 00:34:31,469 --> 00:34:34,267 A partir de este momento Ambos están fuera de este caso. 430 00:34:34,372 --> 00:34:36,602 Ahora, sácalo de aquí, Sikes. ¡Ahora! 431 00:34:44,682 --> 00:34:47,879 no me quedaré sentado y que ese carnicero siga matando. 432 00:34:48,553 --> 00:34:50,646 George, toma un trago de leche. 433 00:34:53,057 --> 00:34:54,149 Gracias. 434 00:34:54,258 --> 00:34:56,123 Koulak tenía razón, ¿sabes? 435 00:34:56,294 --> 00:34:59,730 En el barco me mantuvo encerrado en una jaula. me atormentaba cuando quería... 436 00:34:59,831 --> 00:35:04,063 y ahora que estoy en condiciones de hacerlo algo al respecto, soy igualmente impotente. 437 00:35:04,802 --> 00:35:06,201 No pude detenerlo entonces, pero yo... 438 00:35:06,304 --> 00:35:09,137 Estamos fuera del caso, George. Vas a tener que tener paciencia. 439 00:35:09,240 --> 00:35:12,141 Koulak cometerá un error, es sólo cuestión de tiempo. 440 00:35:12,243 --> 00:35:13,870 ¿Y cuántos otros morirán? mientras esperamos? 441 00:35:13,978 --> 00:35:15,707 ¿Cuántas otras víctimas inocentes? 442 00:35:15,813 --> 00:35:19,146 No dejaré que mate como mató a Ruhtra. 443 00:35:19,250 --> 00:35:20,808 ¡Maldita sea, George, contrólate! 444 00:35:21,919 --> 00:35:24,251 Lo pasado es pasado, los muertos están muertos. 445 00:35:24,689 --> 00:35:27,590 Tienes que dejar de culparte porque sobreviviste... 446 00:35:27,692 --> 00:35:29,660 -porque tuviste suerte. -¿Afortunado? 447 00:35:30,928 --> 00:35:34,386 -Ruhtra murió. -No pudiste salvar a Ruhtra, George. 448 00:35:34,699 --> 00:35:37,896 Era un tipo que estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. 449 00:35:38,503 --> 00:35:41,631 Él era solo otro recién llegado. cuyo momento había llegado. 450 00:35:43,207 --> 00:35:46,608 Ruhtra no era una recién llegada más. 451 00:35:48,980 --> 00:35:50,880 Él era mi hermano. 452 00:35:57,321 --> 00:35:59,414 No sabía que era de mi familia. 453 00:36:02,727 --> 00:36:04,024 Lo siento. 454 00:36:06,330 --> 00:36:07,558 Vamos, vámonos. 455 00:36:09,200 --> 00:36:10,189 No. 456 00:36:13,004 --> 00:36:14,562 Puede resultar contraproducente. 457 00:36:15,273 --> 00:36:18,800 -No es tu pelea, Matthew. -Somos socios, George. Fogonadura. 458 00:36:21,312 --> 00:36:24,179 Nunca sabrás cuánto eso significa para mí. 459 00:37:03,821 --> 00:37:04,947 [Suena el timbre] 460 00:37:05,056 --> 00:37:08,184 -Matt, he estado intentando llamar a la comisaría. -¿Dónde está Jorge? 461 00:37:08,292 --> 00:37:10,487 No lo sé. Salió corriendo de aquí hace unos 20 minutos. 462 00:37:10,595 --> 00:37:11,926 Maldición. ¿A dónde fue? 463 00:37:12,029 --> 00:37:15,226 Él no me lo dijo. Él corrió aquí, abrió este expediente policial... 464 00:37:15,333 --> 00:37:17,233 eso fue entregado antes y luego se fue. 465 00:37:17,335 --> 00:37:18,666 ¿Qué es? 466 00:37:19,570 --> 00:37:23,700 Un informe de bioescaneo realizado por SlD en algunos evidencia encontrada en el zapato de una víctima. 467 00:37:24,041 --> 00:37:26,942 -¿Te dice adónde fue? -Creo que sí. 468 00:38:06,284 --> 00:38:08,411 No es una mala toma, Parece que tienes un jugador atractivo. 469 00:38:08,519 --> 00:38:11,420 Edison es bueno pero este juego se alimenta de perdedores. 470 00:38:12,189 --> 00:38:15,317 Consígueme tres más. El próximo partido es en dos noches. 471 00:38:24,735 --> 00:38:27,033 Nunca te decepcionaré, porque pagas. 472 00:38:58,502 --> 00:39:01,562 Sigo intentando vencer la ley de los promedios, ¿Stangya? 473 00:39:02,940 --> 00:39:06,535 como tu amigo, las probabilidades de perder te alcanzarán. 474 00:39:07,178 --> 00:39:09,078 Lo que dije fue en serio, Koulak. 475 00:39:10,314 --> 00:39:11,906 Te veré muerto. 476 00:39:12,016 --> 00:39:15,543 ¿Has olvidado tu posición? como funcionario de la ley? 477 00:39:23,094 --> 00:39:25,528 -Stangya, estoy indefenso. -Lo sé. 478 00:39:27,798 --> 00:39:29,390 Basta, Stangya. 479 00:39:30,568 --> 00:39:33,128 Te controlo ahora como te controlé... 480 00:39:33,237 --> 00:39:36,263 cuando traje a tu hermano para jugar el juego. 481 00:39:37,041 --> 00:39:40,943 Eso no fue control, eso era lo que te escondías detrás del poder del Kleezantsun. 482 00:39:42,079 --> 00:39:44,047 Pero los barrotes de la jaula que nos separaron entonces... 483 00:39:44,148 --> 00:39:47,049 y las leyes de la Tierra que nos separan ahora ya no existe. 484 00:39:51,288 --> 00:39:53,483 Tú, yo... 485 00:39:55,860 --> 00:39:58,328 y tu ley de promedios. 486 00:39:59,830 --> 00:40:02,094 ¿Quién es el próximo en sentarse a la mesa? 487 00:40:05,236 --> 00:40:06,965 Serás un jugador valiente. 488 00:40:09,473 --> 00:40:13,671 ¡Pero harás un mejor deporte! 489 00:40:14,078 --> 00:40:15,739 Stangya, me voy a casa. 490 00:40:26,690 --> 00:40:28,123 ¿Qué es lo que quieres? 491 00:40:29,693 --> 00:40:31,684 Quiero ver de qué estás hecho. 492 00:40:40,204 --> 00:40:42,035 Stangya, estás loco. 493 00:40:43,507 --> 00:40:45,668 Lo suficientemente loco como para cumplir tu deseo. 494 00:41:03,027 --> 00:41:05,518 Esta es tu oportunidad de verme morir. 495 00:41:17,641 --> 00:41:20,838 Pero también es mi oportunidad de observarte. 496 00:41:21,812 --> 00:41:24,246 No jugaré el juego, Stangya. 497 00:41:31,522 --> 00:41:34,719 voy a darte algo que nunca le diste a Ruhtra: 498 00:41:35,192 --> 00:41:37,057 La oportunidad de sobrevivir. 499 00:41:37,394 --> 00:41:39,919 Si ganas, caminas. 500 00:41:40,030 --> 00:41:42,521 Pero si no juegas, Te mataré donde estés sentado. 501 00:41:44,602 --> 00:41:45,830 Empújalo. 502 00:41:55,479 --> 00:41:58,642 ¿Puedes ver las caras? ¿De aquellos a quienes has asesinado? 503 00:42:05,823 --> 00:42:07,882 ¿Puedes oír sus gritos? 504 00:42:09,593 --> 00:42:10,821 Empújalo. 505 00:42:13,297 --> 00:42:14,525 Empújalo. 506 00:42:32,283 --> 00:42:35,582 ¿Los ojos de tus víctimas clamaron pidiendo piedad? 507 00:42:40,925 --> 00:42:42,893 Oh, Stangya, no. 508 00:42:45,763 --> 00:42:48,254 ¿Sientes el dolor de sus hijos? 509 00:42:52,069 --> 00:42:54,902 ¿Puedes oír sus voces llamándote ahora? 510 00:42:57,408 --> 00:42:58,568 Presiona el botón... 511 00:42:59,910 --> 00:43:03,175 como lo hizo Ruhtra, y Tom, y Joe Comet... 512 00:43:03,280 --> 00:43:04,975 y todos los demás. 513 00:43:06,150 --> 00:43:07,378 ¡Empuja! 514 00:43:09,286 --> 00:43:13,848 Vamos, carnicero, vive el momento. 515 00:43:15,926 --> 00:43:18,588 -Empujalo. -No, Stangya, no. 516 00:43:19,196 --> 00:43:20,823 -Empujalo. -No. 517 00:43:21,832 --> 00:43:22,890 ¡Ayuda! 518 00:43:23,567 --> 00:43:24,591 Seguir. 519 00:43:25,636 --> 00:43:27,968 -Entonces lo empujaré por ti. -No. 520 00:43:28,572 --> 00:43:30,005 ¡Jorge, no lo hagas! 521 00:43:31,141 --> 00:43:32,938 Stangya! 522 00:43:54,298 --> 00:43:57,529 Quiero que veas sus caras Todos los días te pudres en la cárcel. 523 00:44:10,447 --> 00:44:13,348 Tienes suerte de haber jugado el juego. con Jorge. 524 00:44:28,732 --> 00:44:31,963 Como es tradición en el último día. de las vacaciones de Bajada... 525 00:44:32,102 --> 00:44:35,731 unámonos todos y expresar nuestro agradecimiento a la Tierra. 526 00:44:36,807 --> 00:44:37,967 ¿Emily? 527 00:44:38,842 --> 00:44:42,175 Estoy en deuda con la Tierra por nuestro hogar. 528 00:44:42,846 --> 00:44:45,838 Estoy en deuda con la Tierra por la libertad. 529 00:44:47,184 --> 00:44:50,779 Estoy en deuda con la Tierra por tener nuevos amigos. 530 00:44:53,157 --> 00:44:56,820 No soy muy bueno en esto.... 531 00:44:59,463 --> 00:45:01,090 Bienvenidos a la Tierra. 532 00:45:02,933 --> 00:45:04,560 Seguro que haces las cosas interesantes. 533 00:45:04,668 --> 00:45:06,101 [Todos ríen] 534 00:45:09,606 --> 00:45:12,200 Estoy en deuda con la Tierra por mi familia. 535 00:45:13,477 --> 00:45:17,709 Y para mi marido que ahora puede Celebremos en paz el Día del Descendimiento. 536 00:45:21,852 --> 00:45:25,879 Estoy en deuda con la Tierra por nuestra nueva vida. 537 00:45:28,592 --> 00:45:31,186 Que podamos celebrar durante mucho tiempo el Día del Descenso. 538 00:45:32,529 --> 00:45:36,295 GEORGE: Que podamos celebrar durante mucho tiempo. el día de la liberación. 539 00:45:47,411 --> 00:45:50,938 GEORGE: Liberación. TODOS: Liberación. 540 00:45:50,939 --> 00:46:01,939 www.moviecatalog.info 541 00:46:02,939 --> 00:46:12,939 Descargado de www.AllSubs.org 542 00:46:12,989 --> 00:46:17,539 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0